コウや夏名里の時代よりももっと昔の、珠子や神楽が活躍していた頃に存在していたセイバー。もっとも、この時代ではジュエルマスターと呼べる人間が複数存在し、翡翠もまたその一人であった。
星辰町側にある寺の息子。跡継ぎではあったものの、本人の意志を汲み取った実弟にその座を譲り、本人は異世界に渡って星喰いの相手をしていた。
家に伝えられていた異世界の話とともに受け継がれてきた、大太刀『星影』を所持し、変身した際はそれを豪快に振るう。また、実家に祀る神の神徒である鼠の『黒』を連れている。
短い黒髪に、吊り目気味の紅い目。通常時は暗い黄緑系統の着流しを着ている。寒さにはめっぽう強く、冬でも余程寒くなければそのまま。無理だと感じた時には、青緑がかった灰色の羽織を、腕を通さずに肩からかけている。足元は草履。
変身した際は黒髪こそ変わらないが、光に当てられた箇所がうっすら緑がかって見えるようになる。また、羽織を腕を通さずに肩からかけ、紐をまとめる為の星宝石の留め具が現れる。全体的に普段着より明るい色彩の着物と、袴姿になる。
基本的に楽観的で、細かいことは気にしない性格。喧嘩っ早いせいで誤解されがちだが、人を傷付けても良いとは露程も思っておらず、ただ喧嘩を売られたから買っているだけ。自分の成した事は、いずれそっくりそのまま自身に返ってくる、と幼い頃から祖父や祖母に教えられて育っているので、喧嘩しないで良いならそれに越した事はないと考えている。
そしてそれは仲間に対しても向けられていて、敵が仲間を、その逆であったとしても、傷付けようものなら全力で阻止しようとする。が、不器用故に言葉選びを誤る事が多く、その結果、仲間と武器を交える事も多い。
またその逆、仲間からの心配や好意もそれと捉えられる事が少ないのは、『弟は何もかも自分に押し付けやがってと思ってるはず』と考えている事からも分かる。*1
| 表層 | 異世界（ただし殺伐としてる） |
|---|---|
| 中層 | 現れる人々がみんな異質な何かにころされていくのの繰り返し |
| 深層 | 幼い頃の家の周辺、中には縛られている大太刀（＝翡翠の刀） |
ここからネタバレ